งานแปล
ความหมายของของขวัญ
แขกผู้เข้าพัก
HUSEYIN RAHMI GURPINAR
เมื่อแขกมาพักในบ้านของคุณก็จะทำให้งานมาก
มีอาหารที่จะปรุงมากมาย อาหารที่จะต้องซื้อ ซักผ้าที่จะต้อง จัดห้องนอน ทุกอย่างต้องใช้เวลาและเงิน
Izzet Efendi และครอบครัวของเขามีความสุขมากที่จะมีแขกรับเชิญที่จะอยู่ด้วย
เมื่อเพื่อนต้องการความช่วยเหลือ คุณต้องช่วยพวกเขา แต่เพื่อนเหล่านี้อยู่ แล้วก็อยู่……..แล้วก็อยู่
19 วันและ 19 คืน นั่นเป็นเวลานาน เป็นเวลานานมากในบ้านหลังเล็กๆ มีทั้งหมด 4 คนสามี ภรรยาและลูกสองคน 4 แขกผู้เข้าพัก และพวกเขาก็กิน
ทุกวันพวกเขากินขนมปังเพื่อ ดังนั้น มันมี 2 เท่าของขนมปังของทุกวัน
ขนมปัง เนื้อสัตว์ ผัก เหล่านั้นต้องใช้เงินจ่ายทั้งหมด
และแน่นอนพวกเขาต้องการห้องพัก มีไม่กี่ห้องในบ้าน
นั่นเป็นเรื่องยากสำหรับครอบครัวมากเหมือนกัน
แต่แขกผู้เข้าพักไม่เข้าใจ บางทีพวกเขาไม่อยากที่จะเข้าใจ
พวกเขาเห็นใบหน้าโกรธของคนในครอบครัวและพวกเขาเพียงแค่ยิ้ม ยิ้มแล้วก็ยิ้ม
สามีของครอบครัวของผู้เข้าพัก Halil Efendi ดื่ม Raki ทุกคืนเช่นกัน
เจ้าภาพ Izzet Efendi เป็นคนเคร่งศาสนาและเขาไม่เคยดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
เขาไม่ชอบแม้แต่กลิ่นของมัน แต่ทุกตอนเย็น Halil Efendi กลับมาบ้านด้วยขวดเล็กๆของ
Raki และน้ำมันมะกอกในเศษกระดาษ จากนั้นเขาก็นั่ง ดื่ม กินและพูดคุยอย่างมีความสุขจนตอนเย็น
ดังนั้นมักจะกินมื้อค่ำสาย เพราะ Izzet Efendi ไม่สามารถเริ่มที่จะกินได้โดยไม่มี Halil Efendi Izzet Efendi ไม่ชอบการรอคอยสำหรับอาหารค่ำของเขาและทุกตอนเย็นเขาก็จะหิว
หิว แล้วก็หิว
หลังจาก 5-6 วันนี้ เขาพูดอย่างตรงไปตรงมาให้ผู้เข้าพักของเขา
Efendi ทุกตอนเย็นที่คุณกลับบ้านกับขวด
Raki ในกระเป๋าของคุณ นั่นถูกต้องใช่ไหม?'
แต่แขกของเขาเข้าใจคำถามในลักษณะที่แตกต่างกันมาก
เพื่อนของฉัน "เขากล่าว."
คุณเป็นคนใจดีมากกับผมและครอบครัวของผม คุณยินดีต้อนรับพวกเราเข้าไปในบ้านของคุณและมันไม่ได้เป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณเลย
ผมรู้เรื่องนั้น และผมรู้สึกขอบคุณมากกับคุณ แต่ตอนนี้สิ่งที่คุณพูด? คุณต้องการที่จะซื้อ Raki ให้ฉันใช่ไหม? ไม่ ไม่ ผมไม่สามารถรับมันจากคุณได้ ผมต้องซื้อ Raki ของผมเองไมใช่คุณ
Izzet Efendi มองไปที่ใบหน้าเปื้อนรอยยิ้มของผู้เข้าพักของเขา
"แต่……แต่ผมไม่ได้หมายความว่า…….. เขาเริ่ม จากนั้นเขาก็หยุด เขาควรจะพูดอย่างไร?
Halil Efendi เป็นเพียงเสมียนในสำนักงานของรัฐบาลที่
Anadolu Kavagi แต่เขาและครอบครัวของเขามีเงินน้อยมาก
ดังนั้นพวกเขามาที่อิสตันบูล เพื่อมาหาผู้ให้กู้เงิน ผู้ให้กู้เงินมีราคาแพง
พวกเขาให้เงิน แต่ต่อมาพวกเขาต้องการเงินมากขึ้นกลับมา ทุกวัน Halil Efendi ไปทุกที่ที่ผู้ให้กู้เงินและพยายามที่จะพบเจอกับบางส่วนที่ถูกกว่า
แต่เขาทำไม่ได้ และทำให้เขาและครอบครัวต้องอยู่ในบ้าน Izzet Efendi อยู่แล้วอยู่........
วันหนึ่งครอบครัวของเจ้าภาพมีการประชุม
พวกเขาทั้งหมดเข้าไปในห้อง ปิดประตูอย่างระมัดระวังและเริ่มที่จะพูดคุย
"ฉันกลัวที่จะมองในห้องเก็บของ
คำกล่าวของผู้หญิงที่แก่ที่สุดของบ้าน. "อาหารทั้งหมดของเราสำหรับฤดูหนาวที่ตอนนี้ไปอยู่ที่ไหนหมด? ในแขกผู้เข้าพักที่หิวโหยเหล่านั้น!
พวกเขาไม่เคยหยุดกิน! และพวกเขาไม่เคยพูดขอบคุณ! และเด็กเหล่านั้น พระเจ้า!! ของพวกเขากินมากกว่าพ่อแม่ของพวกเขาอีก!
"อาห์!!!! ผู้หญิงที่รักของฉัน 'กล่าว Zarafet." อย่ามองในห้องเก็บของ ไม่มีน้ำมันมะกอกอีกแล้ว ไม่มีข้าวหรือน้ำตาล, ถั่วก็ไม่มี ไม่มีอะไรสักอย่าง! สุนัขและแมวในถนนก็ยังหยุดกินเมื่อพวกมันอิ่ม
แต่เด็กเหล่านั้นไม่เคยหยุด พวกเขาเข้ามาหาฉันในห้องครัวและพูดว่า "แนนนี่ อาหารพร้อมหรือยัง? เราจะกินได้เลยไหม? ตอนนี้เรากำลังหิวมาก."บางครั้งฉันโกรธและตะโกน
"ออกไปจากที่นี่!! ฉันไม่ชอบเด็กๆในห้องครัว. ออกไป! "วันหนึ่งฉันไล่พวกเขา
กับชิ้นส่วนของไม้จากการเผาไหม้ และแม่ของพวกเขาก็โกรธฉัน อาห์!! ฉันไม่สามารถอยู่กับคนเหล่านี้ได้ ฉันใช้เวลาเป็นชั่งโมงปรุงอาหาร imambayildi ของฉัน และเด็กเหล่านั้นมาจิ้มนิ้วมือสกปรกของพวกเขาลงไปในนั้น
แล้วใส่นิ้วของพวกเขาในปากของพวกเขา แล้วกลับมาจิ้มอาหารอีกครั้ง และผู้ชายคนนั้นดื่ม
Raki ทุกเย็น! จากนั้นเขาก็ยืนอยู่ตรงหน้าของหน้าต่างที่เปิดและร้องเพลง
คนที่อยู่ในบ้านต่อไปคือป่วยมาก และแขกของเรายืนอยู่ตรงนั้น! ร้องเพลง! และในบ้าน ห้องครัว ทุกอย่าง มีกลิ่นของ Raki ตลอดเวลา ฮึ!
ทันใดนั้น Cezalet Hanim ลูกสาวของบ้านมองไปที่ประตู 'Sshh! แนนนี่พูดเบาๆ "เธอกล่าว "มีเสียงจากข้างนอก
บางทีผู้หญิงคนนั้นจะได้ยินเรา
แต่ Zarafer
ไม่ต้องการที่จะพูดเบาๆ
และเธอเริ่มที่จะตะโกน "เธอจำได้ยิน แล้วทำไม? ฉันไม่กลัวฉันบอกเธอสิ่งเหล่านี้ทุกวัน
แต่เธอไม่ต้องการที่จะได้ยิน มันเป็นชีวิตที่มีความสุขสำหรับแขกของเรา อาหารห้องนอน
ดื่ม ร้องเพลง ... ที่ยอดเยี่ยม
"เงียบ, แนนนี่ "Cezalet Hanim กล่าว 'ฉันต้องการที่จะพูดตอนนี้
"พูดเลยลูก พูด Zarafet กล่าว คุณสามารถพูดเป็นเวลา
40 วัน 40 คืน แต่คุณสามารถทำอะไรได้เกี่ยวกับแขกที่เลวร้ายของเรา
ฟังทางนี้ Cezalet Hanim กล่าว "วันที่สองที่นี่ผู้หญิงบอกกับฉันว่า
"โอ้ ฉันกำลังจะออกไป ได้โปรดผมสามารถสวมใส่ chador
และรองเท้าของคุณไหม? เท้าของฉันเจ็บ เท้าของฉัน คุณเห็นไหม "ตอนนี้เธอทำไมหล่อนต้องการที่จะสวมใส่ chador ของฉัน? ทำไมถึงไม่สวมใส่ chador เธอเอง?
มันง่ายนิดเดียว กล่าว Zarafet "มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ผู้คนให้เงินครอบครัวที่จะช่วยให้พวกเขา
และเธอไม่ต้องการให้คนเหล่านั้นเห็นเธอ ดังนั้นเธอสวม chador ของคุณ และไม่มีใครรู้เมื่อเธอออกไป โอ้ ใช่ เธอฉลาดมาก เธอทำมันตลอดเวลา
Cezalet Hanim กล่าว เมื่อเธอออกไป เธอมักจะสวม chador และรองเท้าของฉัน
ฉันร้องไห้เมื่อฉันเห็นรองเท้าของฉันตอนนี้ มันดูเก่ามากและเหนื่อย
เธอเอารองเท้าและ chador ของคุณ Zarafet กล่าว
แต่สิ่งที่เธอถามฉันเพื่ออะไร? กางเกง!
เธอมาตลอดทางจาก Kavaklar กับเพียงหนึ่งคู่ของกางเกงใน? เธอคิดว่าฉันมีกางเกงหลายร้อยคู่หรอ? เธอเอากางเกงที่ดีของฉันและเธอสวมมัน
และเมื่อเธอให้มันกลับคืนมา ฮึ! มันสกปรกมาก ฉันไม่สามารถพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้
ผู้หญิงที่แก่ที่สุดของบ้านตั้งหัวของเธอในมือของเธอ
"เราจะทำอะไรต่อ?" เธอถาม พวกเขาจะไม่ไปจากที่นี่ใช่ไหม?
พวกเขามาที่นี่เพราะพวกเขาต้องการที่จะได้รับเงินจากผู้ให้กู้เงิน
กล่าว Zarafet "ตอนนี้เงินนั้นอยู่ที่ไหน?
ทันใดนั้นมีเสียงเคาะประตู
"นั่นคือใคร? "กล่าวผู้หญิงที่แก่ที่สุดของบ้าน
เป็นเธอแน่นอน" Zarafet กล่าว "แขกของเรา
กรุณาเปิดประตู กล่าวคนที่อยู่ด้านนอกห้องพัก
Zarafet เปิดประตู
มีสองถุงใหญ่และเด็กสองคนของเธอ ยืนผู้เข้าพักของพวกเขาในชุด chador เธอ.ใบหน้าของเธอไม่มีความสุขและดวงตาของเธอเป็นสีแดงจากการร้องไห้
"ฉันมาที่นี่เพื่อที่จะบอกลาสาวๆ"
เธอพูด "ฉันขอโทษจริงๆ คุณใจดีมากๆกับเรา และเราให้ปัญหากับคุณมาก ขอบคุณที่ให้พวกเราอยู่ในบ้านของคุณ
เรารู้สึกขอบคุณ โปรดอย่าโกรธพวกเรา
เจ้าภาพมองไปที่ผู้เข้าพักของพวกเขาที่ไม่มีความสุขบนใบหน้าและดวงตาสีแดงของเธอ
พวกเขาจะพูดอะไร? โอ้ ที่รักของฉัน "กล่าวว่าผู้หญิงที่แก่ที่สุดของบ้าน
คุณไม่ได้สร้างปัญหาใดๆ ไม่แน่นอน คุณมักจะได้รับการต้อนรับ บ้านของเราก็เป็นบ้านของคุณ
สำหรับไม่กี่สัปดาห์หรือสี่สิบปี มันไม่มีอะไร? กรุณาอย่าไม่มีความสุขเลย
มีอะไรบางอย่างผิดปกติรึ? กล่าว Cezalet Hanim "คุณสามารถปล่อยเราอย่างกะทันหัน? ไม่ ไม่ คุณต้องอยู่ แน่นอนคุณจะต้องอยู่ ตอนนี้เปิด chador ของคุณและนั่งลง อย่าไป!
และแล้ว Zarafet พูด คุณหมายถึงอะไร? คุณไปตอนนี้ไม่ได้ที่รักของฉัน! ไม่ไม่ไม่! เธอเริ่มที่จะร้องไห้เล็กน้อย "อาห์! คุณเป็นครอบครัวของเราด้วย
คุณไปไหนไม่ได้และทิ้งเราไม่ได้ ไม่ ไม่ เธอเอามือของเธอลูบหัวเด็กๆ "อาห์! เด็กๆที่รักของฉัน ไปที่ห้องครัวกับฉัน แนนนี่ของคุณจะไปทำอาหารค่ำที่ยอดเยี่ยมในวันนี้ให้พวกคุณ
รูปภาพแห่งปี 2000
AYSE KILIMCI
ชีวิตในเมืองและชีวิตในหมู่บ้านแตกต่างกันมาก
และบางครั้งก็เป็นเรื่องยากที่จะเปลี่ยนจากหนึ่งสิ่งไปยังอีกหนึ่งสิ่ง บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องง่ายที่จะเปลี่ยนแปลงเมื่อคุณยังเป็นหนุ่มเป็นสาว
Guldiken และแม่ของเขาอาศัยอยู่ในเมืองและ
Guldiken กลับจากโรงเรียนบ้านเพื่อที่จะบอกแม่ของเขาเกี่ยวกับวันนี้
แต่แม่ของเขาไม่สามารถลืมหมู่บ้านบนภูเขาของเธอและเธอพบว่ามันยากที่จะเข้าใจวิธีการที่แปลกประหลาดของคนในเมือง
วันนี้เป็นวันที่จะมอบของขวัญให้กับครูของคุณ
กล่าวผู้หญิงคนนั้น เสียงของเธอไม่ได้มีความสุขไมแต่ก็ไม่ใช่ว่าไม่มีความสุข ไม่ได้โกรธ
ไม่ได้ไม่พอใจ มันไม่ได้แสดงอะไร แต่เธอรู้สึกโกรธ เธอรู้สึกโกรธในหัวใจของเธอ
แต่ด้วยอะไร? เธอไม่เคยรู้
"ทุกคนนำสิ่งของมาให้ครู"
เด็กกล่าว “ทุกคน”
"แต่คุณยังไม่ทราบอะไรเกี่ยวกับเมือง
กล่าวผู้หญิงคนหนึ่งในเสียงของเธอไม่มีสีสัน "คุณบอกครูของคุณรึยัง?
"ไม่ ฉันยังไม่ได้บอก
กล่าวเด็กนั้น " เรามาที่นี่ที่เมืองนี้เพียงเวลาสั้นๆ ที่ผ่านมา คุณบอกเธอไหม? เรายังคงมองกลับไปที่หมู่บ้านของเรา ท้องฟ้าในเมืองของคุณยังใหม่สำหรับเรา
ฝนที่แปลกไป เราไม่ทราบนกของคุณ คุณบอกเธอสิ่งเหล่านี้หรือไม่
"ไม่"
"คุณไม่บอกเธอเรื่องนี้ไหม?" แม่ของฉันก็กลัวเมื่อเธอพาฉันไปโรงเรียน เพราะรองเท้าของเธอก็เก่าและเสื้อผ้าของเธอที่แตกต่างกัน
เธอเป็นคนที่กลัวการไปโรงเรียน บุคคล ฝูงชน เสียงนั้นทั้งหมดของผู้หญิงทุกคน พวกเขารู้มาก
แม่ของฉันไม่สามารถพูดได้ เพราะเสียงของเธอก็กลัวที่จะพูดออกมา หัวใจของเธอก็เงียบและหวาดกลัว
ในหมู่บ้านของเรา แม่ของฉันเป็นราชินีแห่งภูเขา
เธอเป็นคนที่แข็งแกร่ง เธอเข้าใจทุกอย่าง ที่นี่ ในสถานที่ของคุณ เธอไม่มีอะไร เธอไม่เข้าใจอะไร
เธอไม่ได้เป็นราชินี "คุณบอกเธอทั้งหมดนี้หรือไม่?
" คนในเมืองนี้จะรู้เรื่องเกี่ยวกับหมู่บ้านของคุณแม่อย่างไร? เด็กชายกล่าว
"คุณบอกเธอนี้กับเขาไหม? ดู, ครู, แม่ของฉันสามารถยิงปืนได้ดี แม่ของฉันสามารถตัดไม้ไฟในช่วงฤดูหนาวในสองนาที
พ่อของฉันสามารถทำงานได้ตลอดทั้งวันในทุ่งนา และเขาไม่ได้เหนื่อย "คุณบอกเธอสิ่งเหล่านี้หรือไม่"
ไม่ ฉันไม่ได้บอก
"ดังนั้นวันนี้เป็นวันที่จะมอบของขวัญให้กับครู
คุณสามารถเล่นขลุ่ยอย่างไพเราะ มันไพเราะยิ่งกว่านกร้องเพลง และแกะในหมู่บ้านทั้งหมดก็หยุดและฟังคุณ คุณบอกเธอไหม? คุณสามารถขี่ม้า คุณสามารถหาน้ำใต้หิมะในช่วงฤดูหนาว ทำไมคุณไม่บอกเธอสิ่งเหล่านี้กับเธอ?
"ครูในเมืองจะเข้าใจเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้หรือไม่?
แต่คุณต้องบอกเธอ ในเมือง คุณต้องบอกคนอื่นว่าเราสามารถทำสิ่งเหล่านี้ได้
"แม่ ไม่เป็นไร ฉันมีเงินและฉันสามารถซื้อของขวัญให้ครู
"คุณเงินมาจากไหน?
มันเป็นเงินเก็บของฉัน ฉันยังไม่ได้ใช้มันทั้งหมด
ดังนั้นฉันมีเงินเล็กน้อยสำหรับเป็นของขวัญ
เธอจะซื้ออะไร? ให้ครูในเมือง มันจะต้องเป็นสิ่งที่ดี
ใช่ มันเป็นสิ่งที่มีสีขาว สีขาวเหมือนนม
ที่เงียบสงบเหมือนท้องฟ้าเหนือภูเขาของเรา
" มานี่ บอกฉัน
มันคืออะไร?
ไม่ "เธอบอกฉัน คิดสิ
ดู นี่เป็นมือของฉัน และมันจะลงมาบนหัวของเธอในขณะนี้
"ฉันซื้อชิ้นส่วนที่ดีของกระดาษ
คืออะไร?
ชิ้นส่วนของกระดาษ!
นั่นคืออะไร?
"กระดาษครับแม่ กระดาษ
แม่เขียนด้วยปากกาหรือดินสอ คุณเขียนจดหมายและส่งมันไปที่ที่อยู่ห่างไกล ไปยังสถานที่ที่แตกต่างกัน
มันแตกต่างจากหน้าในสมุดบันทึก
โอ้! เป็นอะไรที่ยอดเยี่ยมมากเลยลูกชาย
เธอเกือบเป็นผู้ชาย ฉันเห็นได้ เธอประหยัดเงินและเธอสามารถไปซื้อของขวัญให้ครูของเธอ
โอ้! ฉันมีความสุขมาก! ครูจะพูดอะไรเมื่อเธอได้กระดาษไป? เธอจะมีความสุขไหม?
"เธอกล่าวว่า Guldiken คุณต้องการอะไร?
"หมายความว่าอย่างไร?'
"เธอไม่เข้าใจ แม่
เธอมองมาที่ผมอย่างแปลกๆ แล้วเธอกล่าวว่า
"นั่งลง Guldiken. อย่าเดินรอบๆชิ้นส่วนของกระดาษของฉันเป็นของขวัญของฉัน
แต่เธอไม่เข้าใจมัน ของขวัญจะต้องเป็นดอกไม้หรือสิ่งที่มีน้ำหนักและสวยงาม ครูในเมืองไม่เข้าใจของขวัญอื่นๆ
ดังนั้นเธอซื้อของขวัญให้เขาและเขาไม่เข้าใจมัน
โอ้! นี้แหละคนในเมือง! พวกเขามีบ้านใหญ่โตและถนนที่เหยียดยาวและสวน
แต่พวกเขาไม่เข้าใจของขวัญของเด็ก
ไม่เป็นไรแม่
มันไม่โอเค ด้วยเงินของเธอ เธอซื้อชิ้นส่วนสีขาวของกระดาษให้เขาแต่เขาไม่เข้าใจในเรื่องนี้
ของขวัญอะไรที่เธอสามารถเข้าใจ? เราสามารถหาของขวัญที่ดีมากโดยไม่มีเงิน
นมสดหนึ่งถ้วยหรือดอกไม้จากภูเขา แต่คนในเมืองไม่สามารถเข้าใจของขวัญเช่นนั้น แต่เธอไม่ใช่
เธอไม่ได้บอกเธอสิ่งที่สำคัญ เธอมักจะพบผลไม้ที่ดีที่สุดบนต้นไม้ เธอก็รู้จักม้าที่วิ่งเร็วที่สุด
เธอจะฉลาดในสิ่งเหล่านี้
"ไม่เป็นไรแม่ ครูกล่าวว่า Guldiken มันเป็นชิ้นกระดาษที่ดีและเธอสามารถวาดภาพบนนั้น
"วันนี้เราวาดรูปครับแม่
รูปอะไร?
เป็นภาพที่จะแข่งขันทุกโรงเรียน
ครูอยากให้เราทุกคนวาดภาพของปี 2000
มันคืออะไร?
มันเป็นเวลานานนับจากวันนี้ มันเป็นภาพเวลาเมื่อคุณตายและพ่อที่ตายแล้ว
และเป็นพ่อและมีลูก
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับเวลาที่เราทุกคนตายแล้วและคุณเป็นคนที่สำคัญในโลกของคุณ
ครูอยากให้เราจินตนาการเกี่ยวกับโลกและภูเขาและเมืองและบ้านของเราและทุกอย่าง
คุณสามารถรู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นได้อย่างไร? คุณไม่สามารถเห็นมันได้ในขณะนี้
"เธอกล่าวว่า" จินตนาการครับแม่
และ?
ทุกคนในชั้นเรียนพูดคุยในสิ่งที่แตกต่างกันไป
-คอมพิวเตอร์, วิดีโอ, รถยนต์ ฉันไม่ทราบเรื่องสิ่งเหล่านั้น
เธอถามพวกเขาไหม?
มันยากที่จะบอกครับแม่ ฉันรู้ว่ามัน
แต่มันก็เป็นเรื่องที่ยากมาก ฉันไม่สามารถจินตนาการปี 2000 ได้ ฉันสามารถคิดแค่วันนี้
ดังนั้นผมจึงวาดสิ่งที่สวยงามบนชิ้นส่วนสีขาวของกระดาษของฉัน
อะไร?
ฉันวาดดวงอาทิตย์ ขนาดใหญ่มาก, สีแดง, แดดร้อน ในช่วงกลางของกระดาษ
ดวงอาทิตย์ของฉันสดใส สีแดงสดใส คุณไม่สามารถมองไปที่มันได้ครับแม่ มันร้อนมากและมีสีแดงและสีสดใส
ดีสำหรับเธอ Guldiken
และครูถามว่า "มันคืออะไร?" และฉันบอกเธอว่า "ครูอยากให้เราวาดรูปปี 2000 ดังนั้นฉันวาดดวงอาทิตย์ในปี 2000 " มันมีขนาดใหญ่ครับแม่ ใหญ่, สีแดง, ดวงอาทิตย์ที่สดใส
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับการวาดรูปปี 2000
การเสียชีวิตของม้า
SAIT FAIK
Unal น้อย เป็นโรคหัดและต้องอยู่ในห้อง
แต่ดวงอาทิตย์จะส่องแสงและจากหน้าต่างของเขา เขาสามารถมองเห็นร้านของเล่นตรงข้ามถนน
มีของเล่นมากมายในร้านค้า ขนาดใหญ่ ขนาดเล็ก ที่มีหลากหลายสี
แต่ของเล่นที่ยอดเยี่ยมที่สุดคือม้า ม้าสีดำขนาดใหญ่ที่มีหางยาวและมีไฟอยู่ในตาของมัน
ยิ่งกว่าสิ่งใดในโลก Unal ต้องการที่จะขี่ม้านั้น
Unal น้อยป่วย เขามีโรคหัดและเขาก็ต้องอยู่ในห้อง
แต่เขาก็เบื่อ 'ฉันจะทำอะไร? เขาคิด "หมอบอกว่าฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้ แต่ดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงและมันเป็นวันที่สวยงาม
เช้าวันนั้น เมื่อแม่ของเขาออกจากบ้าน
ที่เธอบอกกับคุณยายของ Unal ว่า "ดวงอาทิตย์ส่องแสง
แต่ก็หนาวมาก ระมัดระวังกับ Unal ด้วยนะแม่ เราไม่อยากให้เขาเป็นหวัด
จากหน้าต่างของเขา Unal สามารถมองออกไปที่ถนน และเมื่อคุณยายของเขาเข้ามาในห้องของเขา Unal อยู่ที่หน้าต่าง สวมเพียงชุดนอนของเขา
คุณแม่เธอบอกอะไรกับเธอ? คุณยายเขาถาม
แล้วหมอบอกอะไร? เธอจะเป็นหวัดและตายเช่นเดียวกับคุณปู่ของคุณรึ? มาเดี๋ยวนี้
กลับไปที่เตียง
"ยาย อากาศสวยงามมาก! และฉันไม่ได้ป่วย
ไม่ได้มีไข้
ไม่ ขอบคุณพระเจ้า ที่เธอไม่ได้มีไข้
แต่มันเป็นเรื่องง่ายที่จะเป็นหวัด และจุดสีแดงบนใบหน้าของเธอจะเข้าไปในเธอแล้ว
ดี! Unal กล่าว
ไม่ มันไม่ดี จุดสีแดงสามารถฆ่าเธอได้
ดังนั้นเธอจะต้องระมัดระวัง มาเดี๋ยวนี้ กลับเข้าไปในห้องนอน
Unal ได้กลับเข้าไปในห้องนอน และคุณยายของเขาก็กลับไปที่ห้องครัว
พ่อของ Unal ตายแล้ว เขาเสียชีวิตก่อนที่ Unal จะเกิด
ตอนนี้คุณปู่ของเขาก็ตายไปแล้วเหมือนกันดังนั้น Unal มีใครให้เรียกว่าพ่อ
แม่ของเขาทำงานเป็นหญิงทำความสะอาดในหน่วยงานภาครัฐในเมือง
มันไม่ได้เป็นงานที่ดีและครอบครัวไม่ได้มีเงินมาก
ในระหว่างวันนั้น บางครั้ง Unal ก็นอนอยู่บนเตียงและบางครั้งก็อยู่ที่หน้าต่าง เมื่อคุณยายของเขาเข้ามาในห้อง
Unal ก็ไปในที่เตียง เมื่อเธอออกไป เขาก็วิ่งกลับไปที่หน้าต่าง
ฝั่งตรงข้ามถนนมีร้านขายของเล่นและ Unal ดูได้จากหน้าต่างของเขา วันนี้เป็นวันขึ้นปีใหม่และมีไฟสว่างในหน้าต่างของร้านของเล่นนั้น
ของเล่นที่ยอดเยี่ยม มีสัตว์และรถยนต์ ขนาดใหญ่และขนาดเล็ก และมีทุกสี!
แต่สิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดเป็นม้าสีดำ โอ้ Unal อยากได้ม้านั้นมาก!
เมื่อเขาดึงบังเหียนมีไฟอยู่ในตาของม้า สามเท้าของมันเป็นสีขาวและมีสีน้ำตาลยาว
Unal ยืนอยู่ที่หน้าต่าง คิด จินตนาการ
“ตอนนี้ผมกำลังขี่ม้าสีดำ” เขาพูดกับตัวเอง
ฉันไม่ได้ป่วย ไม่มีอะไรที่ผิดปกติเกี่ยวกับฉัน แน่นอนไม่มี เมื่อผมขี่ม้าสีดำ ผมไม่ได้เป็นหวัด
ผมไม่ได้ป่วยและไม่มีจุดสีแดงบนใบหน้าของผม
จากนั้นเขาก็ได้ยินเสียงคุณยายของเขาที่ประตูและเขาก็วิ่งกลับไปที่เตียง
เมื่อคุณยายของเขามา เธอกล่าวว่า
"นั่นเป็นเด็กที่ดี Unal อยู่ในเตียงและเธอจะได้กินอาหารที่ดีสำหรับค่ำในคืนนี้
ตอนนี้ ยายยังคงมีมีงานมากมายที่ต้องทำในห้องครัว จำไว้ ลุกออกจากเตียง เธอก็ออกไปและปิดประตู
ตอนนี้มันมืดและไฟทั้งหมดของหน้าต่างร้านขายของเล่นส่องสว่างข้ามถนน
Unal ลุกขึ้นแต่งตัวแล้วออกจากห้องของเขาอย่างเงียบๆ เขาหารองเท้าของเขาไม่เจอ
แต่เขาพบรองเท้าเก่าของคุณยายของเขาและวางไว้ เขาวิ่งออกไปที่ถนนและข้ามไปยังร้านของเล่น
มีจผู้หญิงอยู่ในร้านมากมาย กับลูกๆของพวกเขา
ทุกคนซื้อของเล่นให้ลูกๆของพวกเขาในวันขึ้นปีใหม่ Unal ไม่ได้มีของเล่นเลย
แต่เขาไม่ได้ต้องการมัน เขาต้องการแค่ม้าสีดำนั้น
เขาต้องการที่จะขี่มันเพียงครั้งเดียว เจ้าของร้านกำลังยุ่ง ทุกคนก็ก็กำลังยุ่ง
ไม่มีใครมองไปที่เด็กเล็กอายุแปดปี
Unal เดินอย่างเงียบๆ
และเดินไปรอบๆ ร้าน กำลังมองหาสิ่งของ จากนั้นเขาซ่อนตัวอยู่หลังกล่องใหญ่และรอ
เวลาต่อมา ไฟทั้งหมดดับลงและเจ้าของร้านปิดประตูและเดินออกไป
ไฟถนนส่องเข้าไปในร้าน Unal ไปหน้าต่างของร้านและค่อยๆเปิดประตูกระจกขนาดใหญ่
จากนั้นเขาได้ปืนบนหน้าต่างและปีนขึ้นไปบนหลังของม้า เขาดึงบังเหียนแล้วมองไปที่หัวม้า
ใช่ มันมีไฟ มีไฟส่องสว่างในตาของม้า
Unal เริ่มที่จะนั่ง
ฉันสามารถดูหิมะบนพื้นดินรอบๆ ตัวฉัน เขากล่าวกับตัวเอง ฉันสามารถเห็นเมฆเหนือท้องฟ้าและไฟสีเงินจากดวงจันทร์
ทุกอย่างสดใส เย็นมาก ผมรู้สึกว่าผมกำลังว่ายน้ำในทะเล แต่น้ำเย็นเหมือนน้ำแข็ง
เขาและม้าขี่ไปเรื่อยๆ จากนั้น Unal เริ่มที่จะรู้สึกอุ่นอีกครั้ง ห่างไกลจากที่นี่มีแสง สีของผมบลอนด์ของ Unal ม้าขี่ไปทางแสงสีเหลือง
มันของดวงอาทิตย์ ตอนนี้ Unal เริ่มที่จะเผาผมของเขา มือของเขา ทุกอย่างถูกไฟไหม้ ม้าสีดำก็เหมือนกัน เหมือนไฟเผา
จากนั้นทุกอย่างเปลี่ยนไปอีกครั้ง Unal รู้สึกแปลกเปล่า เป็นครั้งแรกที่เขาอยู่ในน้ำลึก แล้วเขาอยู่ในท้องฟ้า เขาไม่ร้อนหรือเย็น
เขาไม่ได้รู้สึกอะไร เขาและม้าของเขาเริ่มที่จะไปได้เร็วขึ้น เร็วขึ้นและเร็ว
เมื่อคุณยาย Unal เดินไปที่ห้องของเขา Unal ไม่อยู่แล้ว คุณยายของเขาก็กลัวมาก
เธอตามหาเขาในบ้าน บนถนนและเธอถามทุกคน
Unai อยู่ที่ไหน
แต่ไม่มีใครรู้ ครอบครัวอื่นๆ ที่อยู่บนถนนก็มาช่วยและทุกคนก็วิ่งเข้าและออกจากบ้านทั้งคืน
จากนั้น เมื่อรุ่งขึ้น ชายคนหนึ่งมาหาผู้หญิงอยู่หน้าบ้านของ Unal
"ดู" เขากล่าว "ดูนั่น
ในหน้าต่างของร้านของเล่น
ทุกคนวิ่งไปดู
พวกเขาเห็นเด็กผู้ชายตัวเล็กบนหลังม้าสีดำ และมีรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา แต่เขาก็ตายแล้ว
หนาวเย็นและตาย
พวกเขาทำลายหน้าต่างร้านค้าและพยายามที่จะเอา
Unal ลงจากหลังม้า แต่พวกเขาไม่สามารถย้ายเขาได้ Unal เป็นของม้าสีดำแล้วขณะนี้
เขาไม่สามารถหยุด ขี่ม้า ขี่ม้า ขี่ม้า.........
พวกเขาพาเขากลับบ้าน ยังคงอยู่บนหลังม้า
คุณยายของเขามองและก็มองไปที่ใบหน้าสีฟ้าของเด็ก อาห์! Unal! เธอกล่าว หมอบอกคุณว่าไงบ้าง?
จุดสีแดงสามารถฆ่าคนได้ เมื่อพวกเขาเป็นหวัด
แล้วผู้หญิงจากบ้านถัดไปพูดว่า
"เมื่อใครบางคนต้องการที่จะขี่ม้าสีดำแห่งความตายไม่มีใครสามารถหยุดเขา
พวกเขาฝัง Unal และม้าสีดำกันในพื้นดินอันเย็นช่ำ
เด็กน้อยนักล่าที่ทะเลสาบ
YALVAC URAL
ชายหนุ่มมักจะต้องการที่จะทำสิ่งเดียวกับที่พ่อของเขาทำ
ดังนั้น Hikmet แอบยืมปืนล่าสัตว์ขนาดใหญ่ของพ่อของเขา และพวกเขาสามเพื่อนๆ ลงไปที่ทะเลสาบ
พวกเขาตื่นเต้น หัวเราะ จะทำแผนการที่ยิ่งใหญ่ที่จะยิงเป็ดและปรุงอาหาร
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นนักล่าในขณะนี้ เช่นเดียวกับผู้ชาย แต่พวกเขาแค่เด็กชายเท่านั้น
และยังมีอะไรมากมายที่จะต้องเรียนรู้
บนท้องฟ้าเหนือทะเลสาบเล็กๆ น้อยๆ ที่เต็มไปด้วยฝูงนก
นกเล็ก นกใหญ่ นกหลายๆสี เรานั่งอยู่ในสายฝนที่กำแพงสวนของ Hikmet และเฝ้าดูพวกมัน
ฤดูหนาวมา ผมพูดกับเพื่อนของผม นกจะเริ่มที่จะออกและบินหนีไปยังประเทศที่มีความอุ่น
จากนั้นสุนัขล่าสัตว์ก็จะตามมา มันจะหยุดและดมกลิ่นของพวกเราแล้วก็ไป
นั่นคือสุนัขของ Tekin จากหมู่บ้านใช่ไม่? ถาม Peker
ใช่ กล่าว Hikmet แต่มันทำอะไรที่นี่ในสายฝน?
บางทีนักล่าจะออกมาและไปที่ทะเลสาบ
ผมกล่าว
จากนั้น เราก็เห็นพวกเขา มี Tekin เป็นคนขับรถ Nuri Halil และผู้ชายอีกสอง พวกเขาสวมเสื้อผ้าและปืนล่าสัตว์
เราทุกคนอยากจะไปกับพวกเขาด้วย Peker พูดกับเราทุกคน
ผมอยากมีปืนและเป็นนักล่าเช่นกัน
เขากล่าว
จากนั้น Hikmet ลุกขึ้นและวิ่งเข้าไปในบ้านของเขา เขากลับมาพร้อมกับบางสิ่งบางอย่างในถุงใต้แขนของเขา
มันคืออะไร? เรากล่าว แต่เราก็รู้อยู่แล้ว
Hikmet เปิดกระเป๋าและมองไปที่ปืนยาวและสวย
เฮ้! มันมหัศจรรย์มาก!
แน่นอนอยู่แล้ว
ราคามันเท่าไร?
40,000
ว้าว!
พ่อของเธออาจจะโกรธ
ใช่ แต่ผมจะนำปืนกลับมาก่อนที่เขาจะกลับมาบ้าน
ตกลง เราทุกคนกล่าว และเริ่มที่จะเดินไปที่ทะเลสาบ
ลำดับแรก Hikmet นำปืน แล้วก็ฉัน แล้วก็Peker แล้วก็ Muammer เราทุกคนเป็นนักล่าแล้วในขณะนี้
เรามีห้าลูกกระสุน Hikmet กล่าว ดังนั้นเราทุกคนสามารถยิงได้ครั้งเดียว แล้วผมสามารถยิงเป็นครั้งที่สองกับกระสุนที่ห้าเพราะผมเป็นคนนำปืน
และเมื่อเราได้นกห้าตัวที่ตายแล้ว เราสามารถทำอาหารพวกมันและกินมัน
กล่าว Peker
ที่ทะเลสาบ เราจะได้เห็นนักล่าและได้ยินเสียงสุนัขของพวกเขา เราก็เช่นกัน เรารอที่ทะเลสาบและเฝ้าดู
ฝนตก แล้วก็หยุด แล้วฝนก็ตกอีกครั้ง แต่ไม่มีนกที่ทะเลสาบหรือในท้องฟ้าเลยสักตัว
ไม่มีเลย
เรารอ แต่แล้วเราก็เริ่มที่จะคิดเกี่ยวกับพ่อของ
Hikmet ที่โหดเหี้ยม
เราจะไปที่บ้านและนำปืนกลับไป? Muammer กล่าว
ทันใดนั้นเราเห็นเป็ดสามตัว พวกมันบินลงไปที่พื้นที่ที่ไม่ไกลจากเรา
Hikmet ลุกขึ้นยืนอย่างเงียบๆ และพยายามที่จะยิงหนึ่งในนั้น เขายิงไม่โดน
แล้วแน่นอน เป็ดนั้นบินออกไป แต่ปืนทำเสียงดังมากและตอนนี้ท้องฟ้าเต็มไปด้วยจำนวนของนกเป็นพันๆตัว!
ในระหว่างวันที่นกซ่อนรอบทะเลสาบและนักล่ารอให้เย็นก่อนที่จะเริ่มการยิง
แต่เราได้เรียนรู้มันต่อมา
ตอนนี้นกก็กลัวเพราะเสียงดังนั้น พวกมันบินออกไปและนักล่าก็ไม่มีอะไรที่จะยิง
นักล่าเริ่มที่จะไล่ล่าเรา ตะโกนด้วยความโกรธ
แต่เราวิ่งได้เร็วขึ้นและเพื่อให้เราได้หนี หลังจากนั้นเราหยุดและเริ่มที่จะพูดคุยและก็หัวเราะ
ไหนเป็ดอาหารค่ำของเรา? กล่าว Muammer
ฉันหัวเราะ รอจนถึงวันพรุ่งนี้ ฉันกล่าว
หรือวันถัดไป เมื่อ Hikmet สามารถยิงได้!
นักล่าไม่เคยกลับมาที่บ้านด้วยนกที่ตายมากมาย
Hikmet กล่าว ฟัง Ali คนขายนก ยิงนก แล้วเขาขายให้กับใคร?
ให้นักล่า! Peker กล่าว
"ใช่" Hikmet กล่าว และทำไม? เพราะคนจะหัวเราะเยาะนักล่าเมื่อพวกเขามาที่บ้านโดยไม่มีอะไร
ดังนั้นนักล่าไปหา Ali อย่างเงียบๆ ซื้อนกที่ตายแล้วของเขา และแล้วพวกเขาสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการล่าสัตว์ที่น่าตื่นเต้นของพวกเขาทั้งหมด!
ทันใดนั้นผมเห็นนกบางตัวบนท้องฟ้า เงียบๆ
ผมบอกเพื่อนๆของผม ผมเอาปืน ใส่กระสุนในนั้นและรอ เมื่อนกมันมาใกล้ผม ผมก็ยิงมัน
นกสองตัวหลุดออกมาจากท้องฟ้าและลงสู่พื้นดิน ตะโกนอย่างมีความสุข เราวิ่งไปยังสถานที่ตรงนั้น
แต่แล้วนกตัวหนึ่งบินกลับขึ้นมาจากพื้นดินสูงขึ้นไปบนท้องฟ้า เราประหลาดใจมาก
ทันใดนั้นเราก็พบนกตัวอื่น มันมีขนาดใหญ่และคอยาว
Hikmet มองมัน
มันตายไปแล้ว เขากล่าว
นกตัวที่สองแค่ได้รับบาดเจ็บ
หวังว่านะ กล่าว Muammer
เรามองอย่างไปที่นกที่ตายแล้วอย่างระมัดระวัง
แต่เราทุกคนรู้สึกว่ากลัวนิดๆ มันตายแล้วจริงๆรึ? สูงในท้องฟ้าเหนือเรา
นกสองตัวบินไปรอบเป็นวงกลมเป็นเวลานาน เสียงร้องเศร้าๆ
เราเริ่มที่จะพานกที่ตายแล้วไปที่บ้านของเรา
และหลังจากนั้นนกในท้องฟ้าก็บินออกไป
เมื่อไรเราจะไปกินนกตัวนี้? ถาม Muammer
พรุ่งนี้ กล่าว Hikmet
ใครจะเป็นคนทำอาหาร?
พวกเรา!
แต่เราไม่ทราบว่าทำอย่างไร!
ไปหาอาลีคนขายนกและถามเขา
เราไปตั้งปืนที่บ้าน Hikmet และวิ่งไปที่ร้านอาลี ที่นั่นมีนกที่ตายแล้วจำนวนมาก แต่ไม่เหมือนกับนกของเรา
สวัสดี หนุ่มๆ อาลีกล่าว ฉันสามารถทำอะไรให้คุณบ้าง?
เรายิงนก เรากล่าว แต่มันคืออะไรและเราจะปรุงมันยังไง?
อาลียิ้ม พวกคุณเป็นนักล่าที่ดีกว่าคนพวกนั้น
เราตั้งถุงที่เราใส่นกบนโต๊ะของอาลีแล้วเปิดมัน
อาลีหยุดยิ้ม เขารีบใส่นกกลับเข้าไปในถุงและเขาไม่พูดอะไรเลยในหนึ่งหรือสองนาที
แล้วเขากล่าวว่า ดูนี่เด็กๆ พวกคุณไม่เข้าใจ พวกคุณไม่สามารถที่จะกินนกตัวนี้ได้!
เอามันกลับไปและฝังไว้ในดิน
เรามองไปที่เขาและปากอ้าในความประหลาดใจ
จากนั้นอาลีถามว่า แล้วคู่ของมันอยู่กับที่นั่นด้วยไหม?
มีนกอีก แต่มันบินไป Hikmet กล่าว
ดี อาลีกล่าวและยิ้ม เขาจะพูดอะไรบางอย่าง แต่เขาหยุด
เราทำอะไรบางอย่างที่น่ากลัวจริงๆหรอ? ถาม Hikmet
ฟัง อาลีกล่าว นกเหล่านี้จะเรียกว่านกกระสา คุณรู้ไหม นกกระสา ที่มีชื่อเสียง
ในเพลงของพวกเรา นักล่าไม่เคยยิงพวกมันเพราะพวกมันเป็น
"สัญลักษณ์ของความรัก"
เราไม่เข้าใจในเรื่องนี้
แต่เราเข้าใจคำนั้น เอามันกลับไปและฝังมัน มันเกือบจะเป็นสีเข้ม
แต่เราก็กลับไปที่ทะเลสาบและหาสถานที่ที่เหมาะสม แล้วเราขุดหลุมฝังนกกระสาที่นั่น ผมคิดว่าเราทุกคนอาจจะร้องไห้เล็กๆ
น้อยๆ เพราะเรารู้สึกเศร้ามาก
หลังจากวันนั้นเราไม่เคยพูดคุยเกี่ยวกับการล่าสัตว์
เรามีฤดูหนาวที่ยาวนานมากในปีนั้น ในฤดูใบไม้ผลิ เราเริ่มเล่นนอกกรอบอีกครั้ง
แต่ยังคงมีหิมะบนพื้นดิน
ไปและไปดูที่หลุมฝังศพของนกกระสาของเรา
Hikmet กล่าววันหนึ่ง
เราทุกคนต้องการที่จะทำเช่นนี้ แต่ Hikmet เป็นคนแรกที่จะพูดมัน เราเดินไปที่ทะเลสาบอย่างเงียบๆ แล้ว Peker กล่าว วันหนึงผมถามพ่อเกี่ยวกับ "สัญลักษณ์ของความรัก"
และมันไม่ได้หมายความว่าอะไร? Muammer ถาม
ก็หมายความว่านกกระสารู้วิธีที่จะรัก
ความรักของพวกเขาเป็นที่ดีที่สุดและแข็งแกร่งที่สุดในโลก
ยังคงมีหิมะอยู่บนหลุมฝังศพนกกระสาของเรา
แต่เราจะได้เห็นสองพืชไม้ชนิดหนึ่งด้วย พืชไม้ชนิดหนึ่งมักจะเป็นดอกไม้แรกของฤดูใบไม้ผลิเสมอ
Hikmet เริ่มที่จะย้ายหิมะออกไปจากด้านบนของหลุมฝังศพ แต่จู่ ๆ เขาหยุด มีบางอย่างอยู่ภายใต้หิมะ
จากนั้นเราก็มองมัน
มันเป็นนกกระสาของเรา มันตั้งอยู่บนพื้นของหลุมฝังศพ
น้ำแข็งเย็น เรารู้สึกเศร้ามาก
ใครเอามันออก Peker กล่าว
บางทีมันอาจจะเป็นสุนัขป่า Hikmet ตอบ แล้วพวกมันกินไม่ได้เพราะมันแข็ง
โอ้ทำไมเราไม่ขุดหลุมที่ลึกลงไป? Muammer ร้องไห้
เราสามารถทำเช่นนั้นได้ตอนนี้ Hikmet กล่าว พระเจ้าทรงหยุดสุนัขป่าจากการกินนกกระสาของเราดังนั้นตอนนี้เราจะต้องฝังมันลึกๆ
น่าเศร้ามาก เราเริ่มที่จะขุด หลังจากนั้น
หลุมก็เปิด แต่แล้วเราก็เห็นบางสิ่งบางอย่างและหยุดอย่างรวดเร็ว มีนกกระสาอีกหนึ่งตัวอยู่ในหลุม
เรามองไปที่มันและรู้สึกกลัว ไม่มีใครสามารถพูดได้
Hikmet เอานกกระสาของเราออกมา
แล้วเขาก็วางมันลงบนพื้นดินและเริ่มที่จะร้องไห้ เราทุกคนก็ร้องไห้ด้วย แต่เราก็ไม่รู้ว่าทำไม
Hikmet ยืนขึ้น ผมกลัวสิ่งนี้
เขากล่าว และผมไม่อยากให้มันเกิดขึ้น
เราไม่เข้าใจ
นกกระสา สัญลักษณ์ของความรัก โปรดยกโทษให้เรา
Hikmet พูดเบาๆ แล้วเขามองมาที่เรา นกกระสาเป็นนกที่น่ารักมาก เขากล่าว และตัวผู้และตัวเมียจะอยู่ด้วยกันตลอดชีวิตของพวกเขา
นกกระสามักอาศัยอยู่ในที่อบอุ่น แต่เมื่อคู่ของมันตาย อีกตัวนึงก็จะไปที่ที่มีหิมะที่หนาวเย็น
จากนั้นก็จะตายในหิมะและไม่มีใครสามารถที่จะกินมัน คนไม่กินนกที่ตายในลักษณะนี้
และนักล่าไม่เคยยิงนกกระสาเพราะพวกเขารู้เรื่องนี้ทั้งหมด
หัวใจของเราเป็นที่น่าเศร้ามาก เราฝังนกสองตัวด้วยกันในหลุมและใส่พืชชนิดหนึ่งทั่วหลุมฝังศพของพวกมัน
และหลังจากวันนั้น ทุกครั้งที่เราได้ยินคำว่า ความรัก เราจะคิดถึงนกกระสา
และเราไม่เคยลืมที่จะไปที่หลุมฝังศพทุกฤดูใบไม้ผลิ
เช้าวันหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิ เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ผมเห็นคู่ของนกระสาที่หน้าต่างของฉัน ฉันวิ่งไปที่หน้าต่าง แต่พวกเขาบินออกไป แล้วเห็นต้นไม้ชนิดหนึ่ง
ฉันเอาดอกไม้ไว้ในมือของฉัน ตั้งมันที่ใบหน้าของฉันและเริ่มที่จะร้องไห้ นาทีต่อมา
ผมได้ยินเสียงใครบางคนที่ประตู
Hikmet อยู่ที่นั่น
ดวงตาของเขาสีแดงจากการร้องไห้ มีดอกไม้ชนิดหนึ่งในมือของเขาเหมือนกันพวกเขาให้อภัยเรา
Hikmet กล่าว นกกระสายกโทษให้เรา
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น