งานแปล

ความหมายของของขวัญ

แขกผู้เข้าพัก

HUSEYIN RAHMI GURPINAR

เมื่อแขกมาพักในบ้านของคุณก็จะทำให้งานมาก มีอาหารที่จะปรุงมากมาย อาหารที่จะต้องซื้อ ซักผ้าที่จะต้อง จัดห้องนอน ทุกอย่างต้องใช้เวลาและเงิน

Izzet Efendi และครอบครัวของเขามีความสุขมากที่จะมีแขกรับเชิญที่จะอยู่ด้วย เมื่อเพื่อนต้องการความช่วยเหลือ คุณต้องช่วยพวกเขา แต่เพื่อนเหล่านี้อยู่ แล้วก็อยู่……..แล้วก็อยู่

19 วันและ 19 คืน นั่นเป็นเวลานาน เป็นเวลานานมากในบ้านหลังเล็กๆ มีทั้งหมด 4 คนสามี ภรรยาและลูกสองคน 4 แขกผู้เข้าพัก และพวกเขาก็กิน ทุกวันพวกเขากินขนมปังเพื่อ ดังนั้น มันมี 2 เท่าของขนมปังของทุกวัน ขนมปัง เนื้อสัตว์ ผัก เหล่านั้นต้องใช้เงินจ่ายทั้งหมด

อบรมเชิงปฏิบัติการเทคนิคการสอนภาษาอังกฤษแบบบูรณาการทักษะ

Beyond Language Learning

การเรียนรู้ในห้องเรียนในครั้งนี้ดิฉันได้มีโอกาสเข้าร่วมอบรม และได้รับการอบรมเชิงปฏิบัติการเทคนิคการสอนภาษาอังกฤษแบบบูรณาการทักษะ ซึ่งในตอนเช้าของวันก็ได้มีวิทยากรที่มีความรู้ ความสามารถล้นเปี่ยม และเต็มไปด้วยศักยภาพของความเป็นผู้นำ ซึ่งได้ให้ความรู้เป็นอย่างมากเกี่ยวกับการเรียนการสอน และปัจจัยของปัญหาหลายๆในการศึกษาของประเทศไทย ซึ่งมีมาตั้งแต่ผู้หลักผู้ใหญ่ ครูบาอาจารย์ หลักสูตรการเรียนการสอน สภาพแวดล้อม และตัวนักเรียนเอง

Learning Log (นอกห้องเรียน)

ครั้งที่ 12

การเรียนรู้ภาษาอังกฤษหรือภาษาใดก็แล้วแต่มีเพียง 4 ทักษะหลักๆที่เราจะต้องเรียนรู้ คือ ฟัง พูด อ่าน และเขียน ก่อนทำการศึกษาเราควรรู้ระดับของตัวเองก่อนว่าภาษาเราแย่มาก แย่ ใช้ได้ ดี หรือ ดีมากแค่ไหน วิธีทดสอบไม่ต้องไปหาแบบทดสอบมาทำให้ยุ่งยากเพราะเรารู้ตัวเราเองอยู่แล้วว่าเราอยู่ระดับไหน เพียงแค่ไม่โกหกตัวเองเป็นพอ เสร็จแล้วตั้งเป้าหมายหรือหาจุดมุ่งหมายของการเรียนว่าเราจะพัฒนาทักษะด้านใดดี ขั้นตอนต่อไปก็เพียงแค่เริ่มลงมือและอดเท่านั้นเอง ช่องทางและวิธีขออธิบายในลำดับต่อไป

Learning Log (ในห้องเรียน)

ครั้งที่ 12

Reduction of time Clauses

1.             ถ้าประธานเป็นตัวเดียวกันทั้งใน main clause และ dependent clause สามารถลดรูปได้โดยละกริยาช่วยและเติม –ing ที่กริยาหลัก เพื่อที่จะเป็น present participial phrase เช่น

The seed is sown before it is watered.

2.             ถ้าใน dependent clause ประกอบด้วย คำนามหรือสรรพนามที่ไม่เจาะจงสามารถลดรูปได้ เช่น

A dog ate fish before it had barked around home.

A dog ate fish before having barked around home.

Learning Log (นอกห้องเรียน)

ครั้งที่ 11

เทคนิคการฟังภาษาอังกฤษให้รู้เรื่องและพูดภาษาอังกฤษให้เก่ง คำพูดที่ว่า "ทำอย่างไรให้ฟังภาษาอังกฤษรู้เรื่อง" หรือ "ทำอย่างไรจึงจะพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง” และ “ทำอย่างไรจึงจะพูดภาษาอังกฤษได้เก่ง” เป็นคำพูดที่คนส่วนใหญ่พูดกัน ทั้งๆที่เรียนภาษาอังกฤษกันมาแล้วหลายปียิ่งไปกว่านั้น หลายคนยังต้องเสาะหาที่เรียนภาษาอังกฤษเพิ่มเติมจากที่ต้องเรียนในโรงเรียน แต่ไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้ เพราะอะไรสาเหตุที่สำคัญคือ การฟังภาษาอังกฤษให้เก่ง กล่าวคือเราต้องพัฒนาทักษะการฟังภาษาอังกฤษก่อน และวิธีการฟังให้ได้ผลดีคือ เราต้องฟังประโยคซ้ำๆ หลายๆรอบ จนขึ้นใจแล้วพูดตาม ออกเสียงให้เหมือนที่สุด อาจไม่เข้าใจความหมาย หรือคำแปล ไม่เป็นไร ขอให้พูดภาษาอังกฤษออกมาให้ได้ก่อน

Learning Log (นอกห้องเรียน)

ครั้งที่ 10

วิธีการฝึกภาษาอังกฤษด้วยการดูหนัง

หลายคนคงรู้สึกเบื่อหน่ายกับการเรียนภาษาอังกฤษด้วยการท่องจำและก็คงอยากที่จะหาวิธีอื่นๆมาใช้ในการฝึกฝนกันหนึ่งในวิธียอดฮิตที่หลายคนใช้เพื่อฝึกทักษะภาษาอังกฤษด้านต่างๆก็คือการดูหนังหรือซีรีส์ฝรั่งต่างๆลองมาดูกันดีกว่าว่าเราสามารถที่จะฝึกภาษาอังกฤษควบคู่ไปกับการดูหนังเหล่านี้ได้อย่างไร ประเภทของหนังที่แนะนำให้เลือกในการฝึกเบื้องต้น ได้แก่ หนัง Romantic, หนัง Comedy, Animation และ หนังสำหรับวัยรุ่นต่างๆ สิ่งที่ต้องปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด

Learning Log (ในห้องเรียน)

ครั้งที่ 10

Noun Clause

Noun Clause คือ ประโยคย่อยทำทำหน้าที่เสมือนคำนามหนึ่งคำอาจเป็นประธานหรือกรรมก็ได้ในการสื่อสารด้วยภาษาอังกฤษผู้ส่งสารได้แก่ผู้พูดหรือผู้เขียนอาจต้องการสื่อสารข้อความที่มีรายละเอียดการอธิบายหรือขยายความอยู่ในข้อความที่เป็นประโยคเดียวกันซึ่งไม่อาจใช้คำนามเพียงคำเดียวหรือกลุ่มคำนามได้ในกรณีดังกล่าวส่วนที่ทำหน้าที่เป็นคำนามในประโยคอาจอยู่ใน รูปของประโยคอีกประโยคหนึ่งคือมีภาคประธานและภาคแสดง จึงมีลักษณะเหมือนประโยคย่อย ที่ซ้อนอยู่ภายใน โดยใช้คำนำหน้าประโยคย่อยนี้เพื่อเชื่อมต่อกับประโยคใจความหลัก ประโยคย่อยที่ทำหน้าที่เหมือนคำนามดังกล่าวเรียกว่า noun clause ซึ่งทำหน้าที่ต่าง ๆ กันในประโยค โดยมีการใช้คำนำหน้าและสามารถลดรูปได้