งานแปล

ความหมายของของขวัญ

แขกผู้เข้าพัก

HUSEYIN RAHMI GURPINAR

เมื่อแขกมาพักในบ้านของคุณก็จะทำให้งานมาก มีอาหารที่จะปรุงมากมาย อาหารที่จะต้องซื้อ ซักผ้าที่จะต้อง จัดห้องนอน ทุกอย่างต้องใช้เวลาและเงิน

Izzet Efendi และครอบครัวของเขามีความสุขมากที่จะมีแขกรับเชิญที่จะอยู่ด้วย เมื่อเพื่อนต้องการความช่วยเหลือ คุณต้องช่วยพวกเขา แต่เพื่อนเหล่านี้อยู่ แล้วก็อยู่……..แล้วก็อยู่

19 วันและ 19 คืน นั่นเป็นเวลานาน เป็นเวลานานมากในบ้านหลังเล็กๆ มีทั้งหมด 4 คนสามี ภรรยาและลูกสองคน 4 แขกผู้เข้าพัก และพวกเขาก็กิน ทุกวันพวกเขากินขนมปังเพื่อ ดังนั้น มันมี 2 เท่าของขนมปังของทุกวัน ขนมปัง เนื้อสัตว์ ผัก เหล่านั้นต้องใช้เงินจ่ายทั้งหมด

อบรมเชิงปฏิบัติการเทคนิคการสอนภาษาอังกฤษแบบบูรณาการทักษะ

Beyond Language Learning

การเรียนรู้ในห้องเรียนในครั้งนี้ดิฉันได้มีโอกาสเข้าร่วมอบรม และได้รับการอบรมเชิงปฏิบัติการเทคนิคการสอนภาษาอังกฤษแบบบูรณาการทักษะ ซึ่งในตอนเช้าของวันก็ได้มีวิทยากรที่มีความรู้ ความสามารถล้นเปี่ยม และเต็มไปด้วยศักยภาพของความเป็นผู้นำ ซึ่งได้ให้ความรู้เป็นอย่างมากเกี่ยวกับการเรียนการสอน และปัจจัยของปัญหาหลายๆในการศึกษาของประเทศไทย ซึ่งมีมาตั้งแต่ผู้หลักผู้ใหญ่ ครูบาอาจารย์ หลักสูตรการเรียนการสอน สภาพแวดล้อม และตัวนักเรียนเอง

Learning Log (นอกห้องเรียน)

ครั้งที่ 12

การเรียนรู้ภาษาอังกฤษหรือภาษาใดก็แล้วแต่มีเพียง 4 ทักษะหลักๆที่เราจะต้องเรียนรู้ คือ ฟัง พูด อ่าน และเขียน ก่อนทำการศึกษาเราควรรู้ระดับของตัวเองก่อนว่าภาษาเราแย่มาก แย่ ใช้ได้ ดี หรือ ดีมากแค่ไหน วิธีทดสอบไม่ต้องไปหาแบบทดสอบมาทำให้ยุ่งยากเพราะเรารู้ตัวเราเองอยู่แล้วว่าเราอยู่ระดับไหน เพียงแค่ไม่โกหกตัวเองเป็นพอ เสร็จแล้วตั้งเป้าหมายหรือหาจุดมุ่งหมายของการเรียนว่าเราจะพัฒนาทักษะด้านใดดี ขั้นตอนต่อไปก็เพียงแค่เริ่มลงมือและอดเท่านั้นเอง ช่องทางและวิธีขออธิบายในลำดับต่อไป

Learning Log (ในห้องเรียน)

ครั้งที่ 12

Reduction of time Clauses

1.             ถ้าประธานเป็นตัวเดียวกันทั้งใน main clause และ dependent clause สามารถลดรูปได้โดยละกริยาช่วยและเติม –ing ที่กริยาหลัก เพื่อที่จะเป็น present participial phrase เช่น

The seed is sown before it is watered.

2.             ถ้าใน dependent clause ประกอบด้วย คำนามหรือสรรพนามที่ไม่เจาะจงสามารถลดรูปได้ เช่น

A dog ate fish before it had barked around home.

A dog ate fish before having barked around home.

Learning Log (นอกห้องเรียน)

ครั้งที่ 11

เทคนิคการฟังภาษาอังกฤษให้รู้เรื่องและพูดภาษาอังกฤษให้เก่ง คำพูดที่ว่า "ทำอย่างไรให้ฟังภาษาอังกฤษรู้เรื่อง" หรือ "ทำอย่างไรจึงจะพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง” และ “ทำอย่างไรจึงจะพูดภาษาอังกฤษได้เก่ง” เป็นคำพูดที่คนส่วนใหญ่พูดกัน ทั้งๆที่เรียนภาษาอังกฤษกันมาแล้วหลายปียิ่งไปกว่านั้น หลายคนยังต้องเสาะหาที่เรียนภาษาอังกฤษเพิ่มเติมจากที่ต้องเรียนในโรงเรียน แต่ไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้ เพราะอะไรสาเหตุที่สำคัญคือ การฟังภาษาอังกฤษให้เก่ง กล่าวคือเราต้องพัฒนาทักษะการฟังภาษาอังกฤษก่อน และวิธีการฟังให้ได้ผลดีคือ เราต้องฟังประโยคซ้ำๆ หลายๆรอบ จนขึ้นใจแล้วพูดตาม ออกเสียงให้เหมือนที่สุด อาจไม่เข้าใจความหมาย หรือคำแปล ไม่เป็นไร ขอให้พูดภาษาอังกฤษออกมาให้ได้ก่อน

Learning Log (นอกห้องเรียน)

ครั้งที่ 10

วิธีการฝึกภาษาอังกฤษด้วยการดูหนัง

หลายคนคงรู้สึกเบื่อหน่ายกับการเรียนภาษาอังกฤษด้วยการท่องจำและก็คงอยากที่จะหาวิธีอื่นๆมาใช้ในการฝึกฝนกันหนึ่งในวิธียอดฮิตที่หลายคนใช้เพื่อฝึกทักษะภาษาอังกฤษด้านต่างๆก็คือการดูหนังหรือซีรีส์ฝรั่งต่างๆลองมาดูกันดีกว่าว่าเราสามารถที่จะฝึกภาษาอังกฤษควบคู่ไปกับการดูหนังเหล่านี้ได้อย่างไร ประเภทของหนังที่แนะนำให้เลือกในการฝึกเบื้องต้น ได้แก่ หนัง Romantic, หนัง Comedy, Animation และ หนังสำหรับวัยรุ่นต่างๆ สิ่งที่ต้องปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด

Learning Log (ในห้องเรียน)

ครั้งที่ 10

Noun Clause

Noun Clause คือ ประโยคย่อยทำทำหน้าที่เสมือนคำนามหนึ่งคำอาจเป็นประธานหรือกรรมก็ได้ในการสื่อสารด้วยภาษาอังกฤษผู้ส่งสารได้แก่ผู้พูดหรือผู้เขียนอาจต้องการสื่อสารข้อความที่มีรายละเอียดการอธิบายหรือขยายความอยู่ในข้อความที่เป็นประโยคเดียวกันซึ่งไม่อาจใช้คำนามเพียงคำเดียวหรือกลุ่มคำนามได้ในกรณีดังกล่าวส่วนที่ทำหน้าที่เป็นคำนามในประโยคอาจอยู่ใน รูปของประโยคอีกประโยคหนึ่งคือมีภาคประธานและภาคแสดง จึงมีลักษณะเหมือนประโยคย่อย ที่ซ้อนอยู่ภายใน โดยใช้คำนำหน้าประโยคย่อยนี้เพื่อเชื่อมต่อกับประโยคใจความหลัก ประโยคย่อยที่ทำหน้าที่เหมือนคำนามดังกล่าวเรียกว่า noun clause ซึ่งทำหน้าที่ต่าง ๆ กันในประโยค โดยมีการใช้คำนำหน้าและสามารถลดรูปได้

Learning Log (นอกห้องเรียน)

ครั้งที่ 9

วิธีฝึกภาษาอังกฤษผ่านการฟังเพลงสากล

สมัยนี้ ไม่ว่าจะเป็น Ipod มือถือ หรือ เครื่องเล่น mp3 ในรูปแบบต่างๆ ล้วนเป็นสิ่งที่เราขาดไม่ได้ไปแล้ว แต่เราเคยตั้งคำถามกับตัวเองบ้างไหมว่า เราได้อะไรจากสิ่งเหล่านี้บ้าง นอกจาก ความผ่อนคลาย (Relaxation) และความบันเทิง (Entertainment) หลายคนคงสงสัยแล้วละสิ ว่า เราสามารถจะประยุกต์การฟังเพลงให้เกิดประโยชน์กับเราในการฝึกภาษาอังกฤษได้อย่างไร

Learning Log (นอกห้องเรียน)

ครั้งที่ 8

เทคนิคการอ่านข่าวภาษาอังกฤษ

ก่อนจะเริ่มฝึกอ่านข่าวภาษาอังกฤษกัน มีข้อควรรู้และเทคนิคบางอย่างดังนี้ 1. เราควรมีพื้นฐานศัพท์มาพอสมควรแล้ว เนื่องจากในข่าวมีการใช้คำศัพท์ที่หลากหลาย 2. ต้องรู้จักรูปแบบของข่าวหรือ News Form เสียก่อน จะทำให้สามารถอ่านข่าวได้อย่างเข้าใจ 3. เริ่มอ่านจากข่าวสั้นๆง่ายๆก่อนโดยเฉพาะข่าวในท้องถิ่น หรือข่าวภายในประเทศ เพื่อสร้างกำลังใจในการอ่านให้ตนเอง และเป็นพื้นฐานในการอ่านข่าวระดับสูงขึ้นไป 4.การอ่านหนังสือพิมพ์ที่ดี ต้องรู้จักใช้บริบทในการแปลศัพท์ พยายามอย่าใช้พจนานุกรม (dictionary) ช่วยแปล 5.ใช้หนังสือพิมพ์ภาษาไทยประกอบ 6. พยายามหา main subject และ main verb เพื่อจะได้เข้าใจจุดมุ่งหมายหรือใจความ (main idea) ของข่าว 7. ที่สำคัญต้องฝึกอ่านทุกวันเพียงวันละ 10-15 นาที  แล้วจะรู้สึกได้ว่าคลังคำศัพท์ที่ได้เพิ่มขึ้นและสามารถอ่านภาษาอังกฤษได้เร็วขึ้นอย่างน่าประหลาดใจ

Learning Log (ในห้องเรียน)

ครั้งที่ 8

If Clauses หรือ Conditional Sentences

คือ ประโยคที่มีข้อความแสดงเงื่อนไข (conditions) หรือการสมมุติซึ่งประกอบด้วยประโยคเล็ก 2 ประโยครวมกัน และเชื่อมด้วย conjunction "if"ประโยคที่นำหน้าด้วย if แสดงเงื่อนไข เราเรียกว่า if-clauseและประโยคที่แสดงผลเงื่อนไขนั้น เราเรียกว่า main clause

Learning Log (นอกห้องเรียน)

ครั้งที่ 7

การอ่านมีความสำคัญต่อชีวิตมนุษย์ตั้งแต่เกิดจนโต และจนกระทั่งถึงวัยชรา การอ่านทำให้รู้ข่าวสารข้อมูลต่าง ๆ ทั่วโลก ซึ่งปัจจุบันเป็นโลกของข้อมูลข่าวสารต่าง ๆ ทั่วโลก  ทำให้ผู้อ่านมีความสุข  มีความหวัง  และมีความอยากรู้อยากเห็น  อันเป็นความต้องการของมนุษย์ทุกคน  การอ่านมีประโยชน์ในการพัฒนาตนเอง คือ พัฒนาการศึกษา พัฒนาอาชีพ พัฒนาคุณภาพชีวิต ทำให้เป็นคนทันสมัย ทันต่อเหตุการณ์ และมีความอยากรู้อยากเห็น การที่จะพัฒนาประเทศให้เจริญรุ่งเรืองก้าวหน้าได้ต้องอาศัยประชาชนที่มีความรู้ความสามารถ ซึ่งความรู้ต่าง ๆ ก็ได้มาจากการอ่านนั่นเอง 

Learning Log (ในห้องเรียน)

ครั้งที่ 7

การสอน เป็นงานหลักของครู ซึ่งปัจจุบันถือว่าครูเป็นวิชาชีพชั้นสูง ที่บุคคลในวิชาชีพนี้ ต้องได้รับการศึกษาอบรมมาโดยเฉพาะเพื่อให้มีความเชี่ยวชาญในการปฏิบัติหน้าที่ สามารถเลือกศึกษา อบรมมาโดยเฉพาะ เพื่อให้มีความเชี่ยวชาญในการปฏิบัติหน้าที่ สามารถเลือกวิธีปฏิบัติงานที่เหมาะสม เพื่อช่วยให้นักเรียนมีความรู้ ทักษะ และเจตคติ ดังที่ระบุไว้ในจุดประสงค์การสอน ครูต้องมีการฝึกฝนด้านการสอนอยู่เสมอเพื่อให้เกิดประสิทธิภาพสูงสุด ในการทำงานเช่นเดียวกับวิชาชีพชั้นสูงอื่นๆ และต้องมีมาตรฐานของวิชาชีพ การที่ครูสามารถปฏิบัติงานการสอนได้ดีขึ้นอยู่กับความสามารถในการผสมผสานศาสตร์ว่าด้วยการสอนกับศิลปะของการสอนเข้าด้วยกันเพื่อให้เกิดประสิทธิผลของการสอนสูงสุด

Learning log (นอกห้องเรียน)

ครั้งที่ 6

           ภาษาเป็นสิ่งที่มนุษย์ในแต่ละสังคมกำหนดขึ้น เพื่อทำความเข้าใจตกลงกันระหว่างสมาชิกในกลุ่ม เพราะฉะนั้นการใช้ภาษาจึงต้องใช้ได้ตรงตามกำหนดของสังคมไม่ว่าเป็นภาษาพูดหรือภาษาเขียน  ภาษาพูดเป็นภาษาที่ใช้พูดจากันไม่เป็นแบบแผนภาษา ไม่พิถีพิถันในการใช้แต่ใช้สื่อสารกันได้ดี สร้างความรู้สึกที่เป็นกันเองใช้ในหมู่เพื่อนฝูง แต่ที่สำคัญและที่ดิฉันจะพูดถึงคือ การเขียนและการอ่าน การเขียนหรือภาษาเขียน  เป็นภาษาที่เคร่งครัดต่อการใช้ถ้อยคำและคำนึงถึงหลักภาเพื่อใช้ในการสื่อสารที่ถูกต้อง และใช้ในการเขียนมากกว่าคำพูด ต้องใช้ถ้อยคำที่สุภาพเขียนให้เป็นประโยค เลือกใช้ถ้อยคำที่เหมาะสมกับสถานการณ์ในการสื่อสาร เป็นภาษาที่ใช้ในพิธีการและเป็นทางการ การใช้ภาษาเขียนต้องระมัดระวังไม่ใช้คำฟุ่มเฟือยส่วนการอ่านนั้นก็จะดีหรือไม่ ก็ขึ้นอยู่กับบทความที่ถูกเขียนขึ้นมาว่าจะเขียนได้ดีหรือไม่ดี

Learning Log (นอกห้องเรียน)

ครั้งที่ 5

ในสัปดาห์นี้ จากที่ได้เรียนในห้องเรียนแล้ว อาจารย์ได้พูดถึงเกี่ยวกับความล้มเหลวของประเทศไทย ไม่ว่าจะเป็นด้านการเมือง เศรษฐกิจและการศึกษาของไทย มีปัญหาเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะเด็กไทยสมัยนี้ การศึกษาไม่ค่อยดีเนื่องจากมีคุณครูที่ไม่รักในการสอน ไม่รักศิษย์ แต่จะเห็นผลประโยชน์ของเงินเดือนมากว่า จึงสอนแค่ผ่านๆ โดยไม่สนใจผู้เรียน คุณครูไม่ได้เตรียมความพร้อมก่อนเข้าสอนจริงๆ เด็กๆจึงได้รับความรู้ที่ไม่เต็มศักยภาพ ดิฉันจึงเลือกที่จะศึกษาเกี่ยวกับ สื่อการเรียนการสอนในภาษาอังกฤษในการฝึกทักษะการฟังและการพูดของตัวเอง

Learning Log (ในห้องเรียน)

ครั้งที่ 5

                เนื่องจากประเทศไทยเป็นประเทศที่ขาดคุณธรรม จริยธรรมเป็นอย่างยิ่ง มีการทุจริตเป็นอย่างมาก ทำให้ส่งผลกระทบต่อการศึกษาไทยไปด้วย ซึ่งมันเป็นเรื่องที่น่าเศร้าใจอย่างยิ่ง คุณครูจึงจำเป็นจะต้องวางแผนการจัดการเรียนที่ดีกว่านี้ ซึ่งคุณครูเองก็จำเป็นจะต้องมี คุณธรรม จริยธรรม ในตัวสูง ซึ่งคุณครูจะต้องมีความถูกต้อง (accuracy) ความคล่องแคล่ว (fluency) ต้องมีความรับผิดชอบต่อตนเองและผู้อื่น ต้องมีการจัดการเรียนการสอนให้ครบทั้งสี่ทักษะคือ ฟัง พูด อ่านและเขียน ให้นักเรียนได้เรียนรู้ด้วย

Learning Log (นอกห้องเรียน)

ครั้งที่ 4

ภาษาเป็นเครื่องมือที่มนุษย์สร้างขึ้นมาเพื่อใช้ในการสื่อสาร รวมทั้งเป็นเครื่องมือในการแสวงหาความรู้และใช้ในการสื่อความหมายและเข้าใจซึ่งกันและกัน สำหรับภาษาอังกฤษนั้นเมื่อมาสรุปแล้ว สามารถแยกออกทักษะมี 4 ประเภท คือ การฟัง พูด อ่านและเขียน ซึ่งจำเป็นต้องใช้ในการเรียนรู้ภาษาอังกฤษมาก ดิฉันเลยเลือกที่จะเรียนรู้สองอย่างก่อนคือ อ่านและเขียน ซึ่งก็สำคัญมากๆ ด้วยเช่นกัน การอ่านภาษาอังกฤษและการเขียนภาษาอังกฤษจะมีความสำคัญและจำเป็นมากสำหรับคนที่เรียนภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะการที่จะออกไปเป็นครู ดิฉันเลยเลือกที่จะอ่านข่าว อ่านนิยายและลองเอามาเขียนตามในเนื้อหาของข่าวและนิยายนั้นๆ

Learning Log (นอกห้องเรียน)

ครั้งที่ 3

ทักษะการฟัง หมายถึงความสามารถในการจับประเด็นใจความหลัก จากสิ่งที่ฟังได้อย่างถูกต้องและครบถ้วน ซึ่งเป็นกระบวนการที่สลับซับซ้อนเพราะผู้เรียนต้องเข้าใจสาระสำคัญจากสิ่งที่พูด อารมณ์และความคิดเห็นของผู้พูด และสามารถตอบสนองระบุความสำพันธ์ระหว่างผู้พูดหรือบริบทของการพูดได้ ส่วนการพูดคือการที่เราสามารถพูดภาษาอังกฤษได้โดยไม่ต้องใช้ความพยายามของสมองหรือใช้ให้น้อยที่สุดที่เหลือคือความเป็นอัตโนมัติและโดยความเป็นธรรมชาติ

Learning Log (ในห้องเรียน)

ครั้งที่ 3

Tense   คือรูปแบบ(หรือโครงสร้าง)ของกริยาที่แสดงให้เราทราบว่าการกระทำหรือเหตุการณ์นั้นๆเกิดขึ้นเมื่อใด   ซึ่งเรื่อง tense นี้เป็นเรื่องสำคัญ  ถ้าเราใช้ tense ไม่ถูกเราก็จะสื่อภาษากับเขาไม่ได้เพราะในประโยคภาษาอังกฤษนั้นจะอยู่ในรูปของ tense เสมอ  ซึ่งต่างกับภาษาไทยที่เราจะมีข้อความบอกว่าเกิดขึ้นเมื่อใดมาช่วยเสมอ แต่ภาษาอังกฤษจะใช้รูป tense นี้มาเป็นตัวบอก  ดังนี้การศึกษาเรื่อง tense จึงเป็นเรื่องจำเป็น Tense ในภาษาอังกฤษนี้จะแบ่งออกเป็น 3 tense ใหญ่ๆคือ Present  tense (ปัจจุบัน) Past tense (อดีตกาล) Future tense (อนาคตกาล) ในแต่ละ tense ยังแยกย่อยได้ tense ละ 4 คือ Simple tense (ธรรมดา)Continuous tense (กำลังกระทำอยู่) Perfect  tense (สมบูรณ์) และ Perfect  continuous  tense  สมบูรณ์กำลังกระทำ

Learning Log (นอกห้องเรียน)

ครั้งที่ 2

ในยุคที่ภาษาอังกฤษกำลังเฟื่องฟู มีการจัดการเรียนการสอนภาษาอังกฤษในระบบที่หลากหลายลักษณะยิ่งขึ้นกว่าเดิม ทั้งนี้ก็เพราะมีข้อสมมุติว่า นอกเหนือจากวิชาภาษาอังกฤษโดยตรง หากสอนวิชาอื่นๆ เป็นภาษาอังกฤษด้วยยิ่งมากเท่าใด ผู้เรียนก็จะยิ่งเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้นเท่านั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีการสอนภาษาอังกฤษผ่านทางวิทยุ โทรทัศน์และอินเตอร์เน็ต ซึ่งเปิดโอกาสให้ประชาชนทั่วไปได้เรียนภาษาอังกฤษด้วย

Learning Log (ในห้องเรียน)

ครั้งที่ 2

จากที่ได้เรียนในคาบที่แล้ว ทำให้รู้ว่า การศึกษาเป็นสิ่งที่สำคัญอย่างหนึ่งที่จะให้คนในประเทศชาติเจริญๆ มากขึ้น ซึ่งการศึกษาไทยก็แตกต่างกันมากกับต่างประเทศ โดยเฉพาะในรายวิชาภาษาอังกฤษ เพื่อเป็นการเตรียมตัวในการเข้าสู่ประชาคมอาเซียน ซึ่งจากการที่ได้เรียนมา ก็มีหลายๆประเด็นที่เราสามารถบอกถึงความแตกต่างของประเทศไทยกับต่างประเทศ และรวมการหาข้อมูลเอกจากนอกห้องเรียนด้วย

Learning Log (ในห้องเรียน)

ครั้งที่ 1

จากที่ได้เรียนมาสรุปได้ว่า i + 1 = Comprehensible Input ซึ่ง i คือ input (ตัวนักเรียน) 1. คือตัวครู ผลลัพธ์ที่ได้รับคือความรู้ความเข้าใจที่ได้จากครูและนักเรียน ซึ่งถ้าครูสอนดี เนื้อหาเหมาะสมกับตัวนักเรียน และตัวนักเรียนเองกสามารถรับข้อมูลได้ ก็จะเท่ากับความสำเร็จ แต่ถ้าครูสอนเนื้อหาที่ไม่เหมาะกับนักเรียน อาจจะง่ายกว่าหรือยากกว่าก็จะไม่ได้ผลสำเร็จ และก็ไม่เกิดการเรียนรู้ใดๆ ทั้งสิ้น ซึ้งการที่ครูจะรู้ว่าเด็กเหมาะกับเนื้อหาใดนั้น ก็จะมีเทคนิคหลายๆอย่างเพื่อที่จะพิสูจน์ เช่น การ pretest และข้อควรที่จะคำนึงถึงและสำคัญมากอย่างหนึ่งสำหรับครูคือ background knowledge ของผู้เรียน